the end of my song

and now, the end is near; and so i face the final curtain.
my friends, i’ll say it clear, i’ll state my case, of which i’m certain.
i’ve lived a life that’s full. i’ve traveled each and every highway;
and more, much more than this, i did it my way.

regrets, i’ve had a few; but then again, too few to mention.
i did what i had to do and saw it through without exemption.
i planned each charted course; each careful step along the byway,
but more, much more than this, i did it my way.

yes, there were times, i’m sure you knew
when i bit off more than i could chew.
but through it all, when there was doubt, i ate it up and spit it out.
i faced it all and i stood tall; and did it my way.

i’ve loved, i’ve laughed and cried. i’ve had my fill; my share of losing.
and now, as tears subside, i find it all so amusing.
to think i did all that; and may i say - not in a shy way,
no, oh no not me, i did it my way.

for what is a man, what has he got? if not himself, then he has naught.
to say the things he truly feels; and not the words of one who kneels.
the record shows i took the blows - and did it my way!

"saat ini, akhirnya sudah dekat; dan tirai yang terakhir sudah terlihat.
teman-temanku, akan kukatakan dengan jelas, kuposisikan diriku, dengan cara yang aku tahu.
aku sudah jalani hidup yang penuh. aku sudah jalani setiap dan semua jalan yang ada;
dan lebih, terlebih dari ini, aku lakukan semua itu dengan caraku.

penyesalan, aku punya beberapa; tapi kemudian, terlalu sedikit untuk disebutkan.
aku lakukan apa yang aku harus lakukan dan melihat semua itu berlalu tanpa kelegaan.
aku rencanakan setiap arah; setiap langkah dengan hati-hati sepanjang sisi jalan,
tapi lebih, terlebih dari ini, aku lakukan semua itu dengan caraku.

yah, ada kalanya, aku yakin kamu tahu
ketika aku mengigit lebih dari apa yang bisa aku kunyah.
tapi melalui semua itu, ketika ada keraguan, aku telan dan meludahkannya keluar.
aku hadapi semua itu dan aku berdiri tegak; dan lakukan semua itu dengan caraku.

aku pernah mencintai, aku pernah tertawa dan menangis. aku punya beban; bagian dari rasa kehilangan.
dan sekarang, saat air mata menetes, aku rasakan semua itu begitu lucu.
memikirkan semua yang aku lakukan; dan bisa aku katakan - bukan dengan cara malu-malu,
bukan, bukan aku, aku lakukan semua itu dengan caraku.

untuk seorang laki-laki, apa yang dia miliki? jika bukan dirinya sendiri, dia tidak punya apa-apa.
untuk mengatakan hal-hal yang dia rasakan sebenarnya; dan bukan kata-kata dari seorang yang berlutut.
tertulis bahwa aku hadapi semua kekecewaan itu - dan lakukan semua itu dengan caraku!"

lirik diambil dari lagu My Way oleh Frank Sinatra dan diterjemahkan secara bebas.